1
00:00:08,310 --> 00:00:09,050
ഞാൻ...

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,460
ഞാൻ കിര.

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,570
ഹേ, ഹിഗുച്ചി!

4
00:00:19,570 --> 00:00:20,260
ഹിഗുച്ചി! ഹിഗുച്ചി!

5
00:00:20,260 --> 00:00:20,920
ഹിഗുച്ചി!

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,500
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,570
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,890
പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ 
ഈ കുറിപ്പിൽ മരിക്കും.

9
00:00:29,890 --> 00:00:33,480
മരണകാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 
ഒരു വ്യക്തി ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.

10
00:00:34,210 --> 00:00:37,200
കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ 
തുടർച്ചയായി പേരുകൾ എഴുതാൻ

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,550
13 ദിവസത്തിനകം കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആളുകളുടെ എണ്ണം 
പരസ്പരം, അപ്പോൾ ഉപയോക്താവ് മരിക്കും.

12
00:00:39,270 --> 00:00:39,970
13 ദിവസം

13
00:00:39,970 --> 00:00:40,530
കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആളുകൾ

14
00:00:40,530 --> 00:00:41,030
ഉപയോക്താവ് മരിക്കും

15
00:00:48,030 --> 00:00:52,860
സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
 കിര മരിക്കുന്നു

16
00:00:48,030 --> 00:00:52,860
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

17
00:00:48,030 --> 00:00:52,860
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
കിര അറസ്റ്റിലായി

18
00:00:48,310 --> 00:00:49,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ കഥയുണ്ട്.

19
00:00:49,660 --> 00:00:52,860
കിരാ പ്രത്യേക പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

20
00:00:52,860 --> 00:00:58,170
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആൾ അറസ്റ്റിൽ
 ബീയിംഗ് കിര ഡൈസ്

21
00:00:52,860 --> 00:00:58,170
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

22
00:00:52,860 --> 00:00:58,170
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
കിര അറസ്റ്റിലായി

23
00:00:53,090 --> 00:00:56,610
ഒരു മനുഷ്യൻ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടന്നു 
കൈത്തോക്കുമായി ടിവി സ്റ്റേഷൻ

24
00:00:56,610 --> 00:00:59,140
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

25
00:00:58,170 --> 00:01:01,700
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
മിക്കാമി തെരു

26
00:00:59,830 --> 00:01:05,540
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ എന്ന 37 കാരനായ പ്രതി 
എകെഎ കിര ഉടൻ മരിച്ചു.

27
00:01:05,540 --> 00:01:09,350
നിലവിൽ പോലീസ് 
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു.

28
00:01:10,870 --> 00:01:12,870
സാറും കണ്ടോ?

29
00:01:12,870 --> 00:01:17,350
അതെ. ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും കിര ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

30
00:01:17,350 --> 00:01:20,820
പോലീസ് സുരക്ഷിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു 
ഒരു തെളിവ്.

31
00:01:20,820 --> 00:01:22,480
ഒരു ആയുധം പോലെ?

32
00:01:22,480 --> 00:01:23,430
എനിക്കറിയില്ല.

33
00:01:24,210 --> 00:01:28,180
പേരുകളുടെ ഒരു താരതമ്യം 
ഈ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ,

34
00:01:28,180 --> 00:01:31,430
അതുപോലെ എഴുതിയവ കാരണം 
അവരുടെ മരണം യോത്സുബയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്തു,

35
00:01:31,730 --> 00:01:34,540
സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ് 
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച മരണങ്ങൾ.

36
00:01:34,540 --> 00:01:37,570
വെറുതെ എഴുതി കൊല്ലാൻ പറ്റുമോ 
ഇതിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേരുണ്ടോ?

37
00:01:37,570 --> 00:01:40,110
അതാണ് ഒന്നാം പേജിൽ പറയുന്നത്.

38
00:01:40,620 --> 00:01:43,370
അവരുടെ പേര് എഴുതുക, അവർ ചെയ്യും
നാൽപ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മരിക്കും.

39
00:01:43,370 --> 00:01:44,610
"മരണകാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

40
00:01:44,610 --> 00:01:46,870
വ്യക്തി ലളിതമായി ചെയ്യും 
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നു."

41
00:01:46,870 --> 00:01:49,850
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹിഗുച്ചി മരിച്ചത്?

42
00:01:49,850 --> 00:01:52,690
ഹിഗുച്ചിയുടെ പേര് അവിടെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

43
00:01:52,900 --> 00:01:55,720
ഒപ്പം അമാനെയും സംശയിക്കുന്നു 
രണ്ടാമത്തെ കിര ആയതിനാൽ,

44
00:01:55,720 --> 00:01:57,390
നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു 
മുഴുവൻ സമയവും, അല്ലേ?

45
00:01:57,390 --> 00:02:02,100
അതെ. അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 
ഹൃദയാഘാതം മൂലം അവനെ കൊന്നു.

46
00:02:02,100 --> 00:02:06,470
എങ്കിൽ അത് ആത്മഹത്യയാണെന്നു വേണം കരുതാൻ?

47
00:02:07,360 --> 00:02:09,660
എൽ അറിയില്ല.

48
00:02:09,660 --> 00:02:13,160
മരണ കുറിപ്പ് പേജുകൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം, 
അവ വലിച്ചു കീറിയാലും.

49
00:02:14,710 --> 00:02:16,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:02:18,430 --> 00:02:19,850
അടിപൊളി!

51
00:02:19,850 --> 00:02:21,370
എന്താണത്?

52
00:02:21,370 --> 00:02:23,180
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മരണ കുറിപ്പ്?

53
00:02:24,720 --> 00:02:25,850
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ

54
00:02:24,720 --> 00:02:26,790
ഹിഗുച്ചി! ഹിഗുച്ചി!

55
00:02:30,690 --> 00:02:33,390
ലൈറ്റ്-കുൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

56
00:02:33,670 --> 00:02:35,080
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

57
00:02:37,090 --> 00:02:42,050
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ 
ഇപ്പോൾ ഹിഗുച്ചി, നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാമോ?

58
00:02:42,570 --> 00:02:44,470
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളാൽ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

59
00:02:44,470 --> 00:02:48,370
ലൈറ്റ്-കുനും അമനെ-സാനും 
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

60
00:02:49,000 --> 00:02:51,470
"ആൾ കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
തുടർച്ചയായി പേരുകൾ എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

61
00:02:51,470 --> 00:02:54,810
13 ദിവസത്തിനകം കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആളുകളുടെ എണ്ണം
പരസ്പരം, അപ്പോൾ ഉപയോക്താവ് മരിക്കും."

62
00:02:55,300 --> 00:02:58,750
ലൈറ്റ്-കുനും അമനെ-സാനും ആയിരുന്നു 
രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെ പിടിച്ചു.

63
00:02:59,220 --> 00:03:02,520
അവരിൽ ആരെങ്കിലും കിര ആയിരുന്നെങ്കിൽ, 
അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണം!

64
00:03:02,520 --> 00:03:04,620
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

65
00:03:05,690 --> 00:03:06,260
പിന്നെ...

66
00:03:14,900 --> 00:03:17,260
അവർ രണ്ടുപേരും 100% നിരപരാധികളാണ്.

67
00:03:18,380 --> 00:03:20,910
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

68
00:03:22,130 --> 00:03:24,920
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ 
പൂർണ്ണമായും ഉയർത്തി.

69
00:03:24,920 --> 00:03:27,290
നന്ദി, റ്യൂഗ.

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,710
ആ വ്യാജ നിയമത്തിന് എല്ലാ നന്ദി.

71
00:03:30,840 --> 00:03:32,730
എനിക്ക് വേണ്ട.

72
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

73
00:03:34,540 --> 00:03:37,290
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം എന്തും ചെയ്യും 
അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

74
00:03:37,930 --> 00:03:39,160
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

75
00:03:40,070 --> 00:03:42,520
"ആൾ കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
തുടർച്ചയായി പേരുകൾ എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

76
00:03:42,520 --> 00:03:46,500
13 ദിവസത്തിനകം കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആളുകളുടെ എണ്ണം 
പരസ്പരം, അപ്പോൾ ഉപയോക്താവ് മരിക്കും."

77
00:03:48,340 --> 00:03:49,500
ഒപ്പം മറ്റൊരു കാര്യം.

78
00:03:49,500 --> 00:03:50,240
വേറെ കാര്യമുണ്ടോ?

79
00:03:50,240 --> 00:03:54,100
"ഒരു വ്യക്തി ഈ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുകയാണെങ്കിൽ 
അത് കീറുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട്...

80
00:03:54,100 --> 00:03:58,440
... സ്പർശിച്ച എല്ലാ മനുഷ്യരും 
ഡെത്ത് നോട്ട് മരിക്കും," അതിൽ പറയുന്നു.

81
00:03:58,440 --> 00:04:01,310
എൽ, ലൈറ്റ് എന്നിവ രണ്ടും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

82
00:04:01,310 --> 00:04:06,020
അതിനർത്ഥം ഒരു വഴിയുമില്ല എന്നാണ് 
നോട്ട്ബുക്ക് വിനിയോഗിക്കാൻ.

83
00:04:06,980 --> 00:04:09,490
എൽ സ്പർശിക്കുന്നത് അതിനുള്ളിലായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളുടെ വ്യാപ്തി.

84
00:04:09,490 --> 00:04:11,860
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയില്ല 
നോട്ട്ബുക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

85
00:04:11,860 --> 00:04:14,060
ഞങ്ങൾ കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്ക് സൂക്ഷിക്കും 
കർശന സുരക്ഷയിൽ

86
00:04:14,060 --> 00:04:16,080
ഇവിടെ കൗണ്ടർമെഷേഴ്സ് ഓഫീസിൽ.

87
00:04:16,080 --> 00:04:17,270
യാഗമി-സാൻ.

88
00:04:17,270 --> 00:04:20,330
എന്നതിൽ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക 
മറ്റ് Yotsuba എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഒരേസമയം.

89
00:04:20,710 --> 00:04:23,090
കൂടാതെ ഒരു ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശോധന നടത്തുക 
രാത്രി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

90
00:04:23,090 --> 00:04:24,170
തീർച്ചയായും.

91
00:04:25,050 --> 00:04:26,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

92
00:04:26,510 --> 00:04:27,110
അതെ.

93
00:04:27,560 --> 00:04:29,610
എൻ്റെ യാത്ര നീട്ടിയതായി ഞങ്ങൾ സയൂവിനോട് പറയും.

94
00:04:30,090 --> 00:04:32,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അൽപ്പനേരം താമസിച്ചുകൂടാ?

95
00:04:35,550 --> 00:04:39,150
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു,

96
00:04:39,150 --> 00:04:41,340
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനം പോലെ 
ഈ കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ.

97
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
ഇത്തവണ നീ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു 
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം കടം തരും.

98
00:04:45,220 --> 00:04:48,190
എൽ അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല 
മരണക്കുറിപ്പ് പരിശോധിച്ചില്ല.

99
00:04:48,190 --> 00:04:49,950
അവൻ വ്യാജ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.

100
00:04:50,750 --> 00:04:53,560
മനസ്സിലായി. അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

101
00:04:55,230 --> 00:04:58,430
യാഗമി-സാൻ, അതായിരിക്കും 
എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം.

102
00:04:59,640 --> 00:05:00,870
ശരി.

103
00:05:01,750 --> 00:05:03,260
ഐസാവയും മത്സുദയും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

104
00:05:03,260 --> 00:05:05,290
ഹിമുര-സാൻ, പരിശോധിക്കുക 
ഫോറൻസിക്‌സ് ഒരിക്കൽ കൂടി.

105
00:05:05,290 --> 00:05:05,830
അതെ സർ.

106
00:05:05,830 --> 00:05:08,190
മോഗിയും ഞാനും അന്വേഷണം നടത്തും 
Yotsuba എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ.

107
00:05:08,190 --> 00:05:08,880
മനസ്സിലായി.

108
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
വഴിയിൽ, Ryuga. ഞാൻ കരുതുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് കാണാൻ കഴിയും ...

109
00:05:19,540 --> 00:05:24,820
അതെ. ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം വരെ 
അപകടമൊന്നുമില്ല, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

110
00:05:25,700 --> 00:05:29,790
തൊട്ടവർക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നു 
കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്കിന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

111
00:05:31,890 --> 00:05:32,700
ആ കാര്യം അവിടെ.

112
00:05:37,170 --> 00:05:38,640
ഷിനിഗാമി-സാൻ.

113
00:05:40,900 --> 00:05:43,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കാണോ?

114
00:05:45,510 --> 00:05:49,720
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ? 
അവരുടെ പേര് അവിടെ എഴുതണോ?

115
00:05:50,740 --> 00:05:52,120
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

116
00:05:52,480 --> 00:05:55,210
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,

117
00:05:55,990 --> 00:05:58,000
അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു തീരുന്നില്ല 
പാടില്ലാത്തതെന്തും.

118
00:05:58,640 --> 00:06:01,860
റെം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ മിസയെ രക്ഷിച്ചു.

119
00:06:03,820 --> 00:06:08,470
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല 
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ.

120
00:06:08,470 --> 00:06:09,910
ഷിനിഗാമി-സാൻ.

121
00:06:11,320 --> 00:06:14,540
വേറെ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടോ 
ഇതുപോലെ എവിടെയോ?

122
00:06:18,820 --> 00:06:20,040
അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

123
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
രേം, അത് നന്നായി.

124
00:06:23,720 --> 00:06:27,040
അടുത്തതായി, ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകും 
കാണാതായ മരണ കുറിപ്പ്.

125
00:06:27,040 --> 00:06:29,960
അത് ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ L ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

126
00:06:32,910 --> 00:06:34,730
ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

127
00:06:34,730 --> 00:06:37,800
അതെ. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു 
അന്വേഷണവുമായി.

128
00:06:37,800 --> 00:06:40,470
അത് അപകടകരമല്ലേ? നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

129
00:06:40,850 --> 00:06:41,930
വിഷമിക്കേണ്ട.

130
00:06:43,880 --> 00:06:44,820
ക്ഷമിക്കണം...

131
00:06:44,820 --> 00:06:46,120
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ലേ?

132
00:06:46,900 --> 00:06:49,350
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

133
00:06:49,350 --> 00:06:51,180
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല!

134
00:06:52,810 --> 00:06:54,610
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉടൻ തന്നെ ഓർക്കും.

135
00:06:57,130 --> 00:06:57,830
മിസ.

136
00:06:59,010 --> 00:07:02,700
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, ഒപ്പം 
നിങ്ങൾ അവിടെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:07:03,620 --> 00:07:07,290
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
ആരോടും പറയരുത്.

138
00:07:13,420 --> 00:07:14,730
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമില്ല 
ഇനി, അല്ലേ?

139
00:07:15,350 --> 00:07:16,570
അതൊരു അബോധാവസ്ഥയാണ്.

140
00:07:17,930 --> 00:07:19,950
മത്സുദാ! ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൂ.

141
00:07:19,950 --> 00:07:21,050
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

142
00:07:21,050 --> 00:07:22,770
നടക്കുന്നില്ലേ?! നീ എൻ്റെ കീഴാളനാണ്.

143
00:07:22,770 --> 00:07:23,850
എന്നെ കീഴാളൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

144
00:07:23,850 --> 00:07:25,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴം കൂടിയാണ്.

145
00:07:25,270 --> 00:07:26,920
തിരിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല!

146
00:07:26,920 --> 00:07:28,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

147
00:07:28,890 --> 00:07:30,100
എന്താണ് കാര്യം?

148
00:07:31,050 --> 00:07:32,920
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

149
00:07:32,920 --> 00:07:35,790
നിങ്ങൾ അമനെ-സാനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.

150
00:07:35,790 --> 00:07:37,450
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നോ?

151
00:07:38,220 --> 00:07:38,890
എന്ത്?

152
00:07:38,890 --> 00:07:41,390
എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയി 
ഡേറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

153
00:07:42,420 --> 00:07:44,010
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

154
00:07:45,190 --> 00:07:46,010
ഇല്ല.

155
00:07:46,460 --> 00:07:48,830
എനിക്കത് കൗതുകമായി മാത്രം തോന്നുന്നു.

156
00:07:49,400 --> 00:07:52,670
മിസ ഡെത്ത് നോട്ടിൽ തൊട്ടാൽ 
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

157
00:07:52,670 --> 00:07:55,910
ഈ സമയം, അവൾ കണ്ടെത്തും 
നിൻ്റെ പേര് ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

158
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചുകീറി 
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഉപയോഗിച്ച പേജുകൾ,

159
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
അതിനാൽ തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

160
00:08:04,020 --> 00:08:04,750
റെം.

161
00:08:06,550 --> 00:08:10,390
ഹേയ്, വെളിച്ചം. ഞാൻ എന്തിന് ചുവപ്പ് ചുമക്കണം?

162
00:08:10,390 --> 00:08:14,590
നിനക്കും റെമിനും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല 
വിപരീത നോട്ട്ബുക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു, ഉണ്ടോ?

163
00:08:14,590 --> 00:08:15,860
അത് ശരിയാണ്.

164
00:08:16,450 --> 00:08:21,800
എന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല 
ഷിനിഗാമി ട്രേഡിംഗ് നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

165
00:08:22,010 --> 00:08:23,290
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

166
00:08:23,290 --> 00:08:27,410
ചുവപ്പ് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

167
00:08:30,290 --> 00:08:31,980
ചുവപ്പ് ആണ്...

168
00:08:31,980 --> 00:08:34,210
ഗംഭീരം!

169
00:08:34,210 --> 00:08:37,680
ഇത് റെം അല്ല, റിയുകാണ് 
ചുവന്ന മരണക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്.

170
00:08:38,090 --> 00:08:41,380
Ryuk എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല 
മിസയുടെ ആയുസ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നു,

171
00:08:41,880 --> 00:08:45,350
അതിനാൽ അവൻ അവളെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും 
ഷിനിഗാമി കണ്ണുകൾക്ക് വീണ്ടും.

172
00:08:47,490 --> 00:08:50,950
മിസ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു 
അവളുടെ ഷിനിഗാമി കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പേര്.

173
00:09:00,820 --> 00:09:03,770
അല്ലേ? ഇതാണോ?

174
00:09:22,070 --> 00:09:23,230
ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്?

175
00:09:33,080 --> 00:09:35,620
മത്സുദാ-സാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഒഴിവാക്കി.

176
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
ഓ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

177
00:09:37,440 --> 00:09:39,170
ലൈറ്റ്-കുൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

178
00:09:39,170 --> 00:09:40,640
ഒത്തുചേരൂ, മാറ്റ്സുദാ!

179
00:09:40,640 --> 00:09:41,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

180
00:09:42,310 --> 00:09:45,740
മിസ ഇപ്പോൾ നോട്ട്ബുക്ക് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കണം.

181
00:09:47,090 --> 00:09:48,450
ഷിനിഗാമി...

182
00:09:49,950 --> 00:09:50,980
നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.

183
00:09:52,790 --> 00:09:56,530
ഹേയ്, റ്യൂഗ. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ 
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെയും മിസയുടെയും കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കണോ?

184
00:09:57,850 --> 00:09:59,920
അവൻ്റെ ഈ കച്ചവടം...

185
00:09:59,920 --> 00:10:04,360
അവനെ അറിയിക്കാനുള്ള കച്ചവടമായിരിക്കാം 
ഒരാളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ മാത്രം അയാളുടെ പേര്?

186
00:10:07,910 --> 00:10:09,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

187
00:10:10,560 --> 00:10:12,410
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയം നീക്കി,

188
00:10:12,410 --> 00:10:15,100
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
മിസയോട് ശരിയായി, ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ.

189
00:10:19,590 --> 00:10:20,320
അതെ?

190
00:10:21,700 --> 00:10:22,410
അതെ...

191
00:10:25,010 --> 00:10:26,070
ലൈറ്റ്-കുൻ.

192
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
അത്താഴം അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:10:29,720 --> 00:10:34,620
അവളെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

195
00:10:35,490 --> 00:10:36,130
എന്ത്?

196
00:10:41,690 --> 00:10:44,320
ൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ 
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച മനുഷ്യൻ?

197
00:10:44,320 --> 00:10:47,140
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.

198
00:10:47,570 --> 00:10:50,170
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു 
കാടിൻ്റെ നടുക്ക്?

199
00:10:50,170 --> 00:10:51,410
ഉം...

200
00:10:51,410 --> 00:10:52,440
മിസ!

201
00:10:52,440 --> 00:10:53,830
വെളിച്ചം!

202
00:10:54,720 --> 00:10:58,130
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. പോകാമോ 
ഒരു നിമിഷം നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

203
00:10:58,130 --> 00:11:01,350
തീർച്ചയായും. അവളുടെ മൊഴിയെടുക്കാൻ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

204
00:11:07,720 --> 00:11:08,780
വെളിച്ചം...

205
00:11:08,780 --> 00:11:09,630
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

206
00:11:09,630 --> 00:11:10,620
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

207
00:11:10,620 --> 00:11:12,730
ഉം... നോട്ട്ബുക്കിനെ കുറിച്ച്...

208
00:11:12,730 --> 00:11:14,170
അവസാനം ഓർത്തോ?

209
00:11:14,170 --> 00:11:15,750
അല്ലേ? എന്താണ് ഓർക്കുക?

210
00:11:16,530 --> 00:11:17,650
എന്താണ് ഓർക്കുക?

211
00:11:19,690 --> 00:11:20,440
നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെ?

212
00:11:22,470 --> 00:11:25,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

213
00:11:28,550 --> 00:11:31,840
മരണക്കുറിപ്പ്... മോഷണം പോയോ?

214
00:11:35,780 --> 00:11:37,830
ആ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

215
00:11:38,370 --> 00:11:40,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

216
00:11:40,320 --> 00:11:44,700
ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല 
പെൺകുട്ടിയെ സംശയാസ്പദമായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

217
00:11:44,700 --> 00:11:46,910
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു!

218
00:11:48,440 --> 00:11:49,500
ഓ, അത്?

219
00:11:49,500 --> 00:11:51,590
ഇത് ഒരു നോട്ട്ബുക്കോ മറ്റോ ആണ്.

220
00:11:51,590 --> 00:11:53,580
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

221
00:11:54,260 --> 00:11:55,770
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

222
00:11:56,320 --> 00:11:59,330
ഒരു നേർക്കുനേർക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു 
എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യപ്പെടാൻ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൾ.

223
00:11:59,330 --> 00:12:01,380
അത് വളരെ അപകടകരമായ ഒന്നായിരിക്കണം, അല്ലേ?

224
00:12:01,700 --> 00:12:03,320
ശരി...

225
00:12:34,610 --> 00:12:39,730
മിസാ, ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും നീ 
മിക്കവാറും എല്ലാം ഓർത്തിട്ടുണ്ടാകും.

226
00:12:40,280 --> 00:12:43,180
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരിക്ക് ഞാൻ L എടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:12:43,750 --> 00:12:48,190
ഈ സമയം ദയവായി അവൻ്റെ പേര് കാണുക, 
ഇവിടെ എഴുതുക, അവനെ കൊല്ലുക.

228
00:12:49,050 --> 00:12:52,220
ഈ കത്ത് ഉടൻ കത്തിക്കുക 
അത് വായിച്ചതിനുശേഷം.

229
00:12:52,220 --> 00:12:54,390
കിരാ

230
00:12:53,190 --> 00:12:54,390
കിരാ...

231
00:13:08,780 --> 00:13:11,810
ദയവായി, അച്ഛാ! എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
മിസയെ ആക്രമിച്ചത് പുറത്ത്!

232
00:13:11,810 --> 00:13:13,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

233
00:13:13,730 --> 00:13:14,380
അസാധ്യമായത് ചോദിക്കരുത്.

234
00:13:15,090 --> 00:13:18,500
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് മരണക്കുറിപ്പ് തിരികെ ലഭിക്കണം 
അത് പോലീസിൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുന്നു!

235
00:13:18,500 --> 00:13:20,590
എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ?

236
00:13:21,000 --> 00:13:21,290
ഇല്ല...

237
00:13:22,490 --> 00:13:26,010
ചീഫ്, ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ 
അമനേ-സാൻ്റെ സംഭവം?

238
00:13:26,530 --> 00:13:30,060
ലൈറ്റ്-കുൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ, 
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
മത്സുദാ-സാൻ...

240
00:13:31,200 --> 00:13:33,670
എന്നിരുന്നാലും, മാറ്റ്‌സുദ ഒറ്റയ്‌ക്ക് വലിയ സഹായമല്ല.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
അവർക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

242
00:13:36,830 --> 00:13:38,290
നന്ദി, മോഗി-സാൻ.

243
00:13:38,780 --> 00:13:39,640
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

244
00:13:40,210 --> 00:13:42,890
എന്നാൽ എൽ നിങ്ങളുടെ സഹായവും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

245
00:13:42,890 --> 00:13:45,070
ലൈറ്റ്-കുനു രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

246
00:13:46,480 --> 00:13:49,930
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് എന്നോട് പറയുക 
അമനെ-സാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

247
00:13:49,930 --> 00:13:53,820
ലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ 
പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

248
00:13:54,900 --> 00:13:55,810
നന്ദി.

249
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
യുഡഗാവ

250
00:14:07,570 --> 00:14:08,130
ഇതാ.

251
00:14:10,770 --> 00:14:12,560
എൽ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

252
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
അയാൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.

253
00:14:14,920 --> 00:14:15,610
അതെ.

254
00:14:15,610 --> 00:14:18,610
എനിക്ക് മറ്റൊരു മരണം കണ്ടെത്തണം 
കഴിയുന്നതും വേഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

255
00:14:19,180 --> 00:14:20,720
അതിനാൽ കാത്തിരിപ്പിന് ഖേദിക്കുന്നു!

256
00:14:20,720 --> 00:14:21,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

257
00:14:24,130 --> 00:14:26,360
യുഡഗാവ-സാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

258
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

259
00:14:28,810 --> 00:14:31,690
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു 
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

260
00:14:31,690 --> 00:14:34,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

261
00:14:37,230 --> 00:14:40,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ കഴിയില്ല! 
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.

262
00:14:40,510 --> 00:14:41,460
ചിത്രങ്ങളും ഇല്ലേ?

263
00:14:41,460 --> 00:14:42,300
ഇല്ല!

264
00:14:43,120 --> 00:14:44,710
ഓ, യുഡഗാവ-സാൻ!

265
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
കടം വാങ്ങുന്നവരോ?

266
00:14:47,440 --> 00:14:48,540
ഇല്ല, അവർ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

267
00:14:49,950 --> 00:14:50,870
കാത്തിരിക്കൂ!

268
00:14:50,870 --> 00:14:53,540
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

269
00:15:05,290 --> 00:15:06,620
ഞാൻ പോകട്ടെ!

270
00:15:07,050 --> 00:15:09,990
ഇന്നലെ... ഇന്നലെ, 
നിങ്ങൾ ഹച്ചിയോജിയിലെ കാട്ടിൽ പോയോ?

271
00:15:11,300 --> 00:15:13,220
അവൾ കുഴിച്ച കണ്ടെയ്നർ മോഷ്ടിച്ചോ?

272
00:15:16,610 --> 00:15:17,750
അവനാണ്.

273
00:15:17,750 --> 00:15:18,900
ലൈറ്റ്-കുൻ!

274
00:15:21,750 --> 00:15:22,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

275
00:15:33,950 --> 00:15:35,950
വ്യക്തിഗത വിവര റിപ്പോർട്ട്
പേര്: യുഡഗാവ ഹിരോക്കി
ജനനത്തീയതി: ജൂൺ 12, 1984 (31 വയസ്സ്)
താമസസ്ഥലം: 7-6-2 ടോണോജി, നകാനോ ജില്ല, ടോക്കിയോ
എക്സൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് റൂം 206
തൊഴിൽ ചരിത്രം
2007 - എജിലിറ്റി ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയിൽ ചേർന്നു
2011 - ലെഫ്റ്റ് എജിലിറ്റി ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
നിലവിൽ തൊഴിൽരഹിതനാണ്

276
00:15:35,400 --> 00:15:38,250
യുഡഗാവയാണ് ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത്?

277
00:15:41,090 --> 00:15:44,860
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ? അവൻ എന്താണെങ്കിൽ 
അമനെ-സാനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് മരണക്കുറിപ്പാണോ?

278
00:15:47,060 --> 00:15:48,900
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

279
00:15:53,250 --> 00:15:55,840
"ആൾ കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
തുടർച്ചയായി പേരുകൾ എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

280
00:15:55,840 --> 00:15:59,890
13 ദിവസത്തിനകം കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആളുകളുടെ എണ്ണം 
പരസ്പരം, അപ്പോൾ ഉപയോക്താവ് മരിക്കും."

281
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
അത് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നു 
അവർ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധികൾ.

282
00:16:09,910 --> 00:16:11,940
ഈ നിയമം കാരണം...

283
00:16:15,450 --> 00:16:18,720
ഹേയ്, എൽ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്...

284
00:16:20,150 --> 00:16:24,610
അടുത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം 
ജപ്പാനിൽ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

285
00:16:25,400 --> 00:16:27,530
കിരാ സംഭവം തീരുന്നത് വരെ.

286
00:16:28,350 --> 00:16:30,730
നിങ്ങൾ അത് എൽക്ക് വിടണം.

287
00:16:31,890 --> 00:16:38,600
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി! 
വതാരിയുടെ സ്പെഷ്യൽ കേക്ക്!

288
00:16:41,810 --> 00:16:43,320
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

289
00:16:45,420 --> 00:16:48,660
അതിൽ ഇടുന്നവൻ 
അവസാന ഭാഗം ഞാനായിരിക്കില്ല.

290
00:16:49,850 --> 00:16:51,220
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, സമീപത്ത്.

291
00:16:52,660 --> 00:16:56,690
ഹേയ്. എൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

292
00:17:02,490 --> 00:17:04,480
Uonome Norifumi, 48 വയസ്സ്.

293
00:17:04,480 --> 00:17:07,070
കവർച്ചയ്ക്കും ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനും വേണ്ടി തിരഞ്ഞു.

294
00:17:07,070 --> 00:17:08,550
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളി, അല്ലേ?

295
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
കിരയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

296
00:17:10,330 --> 00:17:13,270
ആരോ മറ്റൊരു മരണക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

297
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
എന്നാൽ ആരാണ്?

298
00:17:15,940 --> 00:17:21,990
Uonome Norifumi ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്ത ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നു 
മതിയായ തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

299
00:17:26,860 --> 00:17:28,610
എന്തൊരു അനുഗ്രഹമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

300
00:17:29,910 --> 00:17:30,870
റ്യൂക്ക്.

301
00:17:33,450 --> 00:17:36,310
അപ്പോൾ? നീ എന്തുചെയ്യും?

302
00:17:36,310 --> 00:17:37,670
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

303
00:17:42,980 --> 00:17:45,610
ഒരു പുതിയ നായകൻ ജനിച്ചു!

304
00:17:48,690 --> 00:17:50,710
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

305
00:17:51,030 --> 00:17:53,260
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

306
00:17:53,780 --> 00:17:54,790
നീ?

307
00:17:57,350 --> 00:17:58,590
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

308
00:17:58,590 --> 00:17:59,940
സ്വാഗതം!

309
00:18:00,370 --> 00:18:01,530
ഹേ മനുഷ്യാ.

310
00:18:01,530 --> 00:18:03,650
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ലതാണ്.

311
00:18:05,150 --> 00:18:06,940
ഷിബുയ-സാൻ? ഷിബുയ-സാൻ!

312
00:18:06,940 --> 00:18:08,300
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഷിബുയ-സാൻ!

313
00:18:08,510 --> 00:18:10,030
വ്യക്തിഗത വിവര റിപ്പോർട്ട്
ഉടാഡോ ഷിബുയ

314
00:18:08,520 --> 00:18:10,030
കുറ്റപ്പെടുത്താനാവാത്ത മറ്റൊന്ന്?

315
00:18:10,030 --> 00:18:13,590
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ 
നാം അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

316
00:18:13,590 --> 00:18:14,800
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

317
00:18:18,740 --> 00:18:20,510
സംശയാസ്പദമായ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

318
00:18:19,410 --> 00:18:20,510
ഇല്ലാതാക്കുക.

319
00:18:20,780 --> 00:18:22,640
ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.

320
00:18:21,540 --> 00:18:22,640
സംശയാസ്പദമായ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

321
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.

322
00:18:24,210 --> 00:18:26,210
ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.

323
00:18:26,210 --> 00:18:30,250
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
മിക്കാമി തെരു

324
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
ഇല്ലാതാക്കുക.

325
00:18:29,270 --> 00:18:30,260
ഇല്ലാതാക്കുക.

326
00:18:31,110 --> 00:18:32,450
ഇല്ലാതാക്കുക!

327
00:18:34,750 --> 00:18:37,190
സ്ഥിരീകരിച്ചതിൽ നിന്ന് പോലും 
കേസുകളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 47 ഇരകളുണ്ട്.

328
00:18:37,190 --> 00:18:40,620
അവ ഓരോന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു 
ഹിഗുച്ചി മരിച്ചതിന് ശേഷം.

329
00:18:40,620 --> 00:18:44,330
അത് യുഡഗാവയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
മിസയുടെ മരണക്കുറിപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.

330
00:18:44,870 --> 00:18:47,470
എന്നാൽ അവൻ കിരയാണോ?

331
00:18:47,470 --> 00:18:51,570
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരു നോട്ട്ബുക്ക് പുറത്തുണ്ട് എന്നാണ് 
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

332
00:18:51,570 --> 00:18:53,620
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ 
ഇരകൾക്കിടയിലെ മാതൃക?

333
00:18:53,620 --> 00:18:57,410
അവരെല്ലാം ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പ്രതികളാണ്.

334
00:18:57,410 --> 00:18:59,830
അങ്ങനെ ഒരു സാമ്യമുണ്ട് 
യഥാർത്ഥ കിരയുടെ വിധിന്യായങ്ങൾ.

335
00:18:59,830 --> 00:19:02,250
യഥാർത്ഥ കിര പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചോ?

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,370
അതോ അനുകരണി ഉണ്ടോ?

337
00:19:04,870 --> 00:19:07,790
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു ജോലിയായിരിക്കാം 
കിരയുടെ ആരാധകരിൽ ഒരാൾ.

338
00:19:08,030 --> 00:19:09,590
കിരയുടെ ആരാധകർ?

339
00:19:10,710 --> 00:19:12,230
കിരയെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

340
00:19:12,230 --> 00:19:15,420
ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ. 
കിരയെ സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

341
00:19:16,600 --> 00:19:18,330
ആരാധകർ?

342
00:19:18,590 --> 00:19:20,780
കിരയ്ക്ക് ഒരു ആരാധകവൃന്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

343
00:19:20,780 --> 00:19:21,400
ഹിമുര-സാൻ,

344
00:19:21,400 --> 00:19:23,300
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക 
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കുക.

345
00:19:23,300 --> 00:19:23,960
അതെ സർ.

346
00:19:24,690 --> 00:19:26,470
ചീഫ്, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ...

347
00:19:26,470 --> 00:19:31,910
അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ആ മനുഷ്യൻ ലജ്ജാകരമാണ് 
അമനെ-സാനെ ആക്രമിച്ചവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

348
00:19:31,910 --> 00:19:35,400
അതെ. എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ലെങ്കിലും 
അവൻ തന്നെയാണോ അതിനു പിന്നിൽ എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

349
00:19:35,400 --> 00:19:36,850
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് സാധിച്ചോ?

350
00:19:37,130 --> 00:19:39,220
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

351
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

352
00:19:51,120 --> 00:19:52,900
ഞാൻ വൈകിയുള്ള അത്താഴം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

353
00:19:52,900 --> 00:19:54,250
എനിക്ക് സീസണൽ ലഞ്ച് ബോക്സ് ലഭിക്കും!

354
00:19:54,250 --> 00:19:55,260
അവന് എന്ത് കിട്ടിയാലും കാര്യമില്ല!

355
00:19:55,260 --> 00:19:56,850
വലുതായി വറുത്തെടുത്താൽ മതി 
ചുറ്റും ചിക്കൻ പെട്ടികൾ.

356
00:19:56,850 --> 00:19:58,370
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, ഐസാവ-സാൻ!

357
00:19:58,370 --> 00:19:59,570
അപ്പോൾ എനിക്ക് ക്രമരഹിതമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിക്കും.

358
00:19:59,570 --> 00:20:00,440
പോയതിന് നന്ദി.

359
00:20:00,440 --> 00:20:01,240
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

360
00:20:01,600 --> 00:20:03,320
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

361
00:20:03,930 --> 00:20:05,480
സുപ്രഭാതം, അമനേ-സാൻ!

362
00:20:05,480 --> 00:20:06,940
സുപ്രഭാതം!

363
00:20:11,700 --> 00:20:13,720
ഹലോ? വെളിച്ചം?

364
00:20:14,850 --> 00:20:15,990
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

365
00:20:15,990 --> 00:20:17,390
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

366
00:20:18,590 --> 00:20:21,990
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

367
00:20:23,380 --> 00:20:25,500
തൽക്കാലം അത് മറക്കുക.

368
00:20:25,500 --> 00:20:27,860
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഓർമ്മയുണ്ടോ 
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

369
00:20:28,870 --> 00:20:30,770
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

370
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
ടോക്കിയോ ഏരിയ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ 
മിക്കാമി തെരു

371
00:20:50,720 --> 00:20:52,020
മിക്കാമി തെരു

372
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ കിരയുടെ ഇതിഹാസം

373
00:20:57,360 --> 00:20:59,430
നന്ദി, കിരാ.

374
00:21:01,430 --> 00:21:03,430
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

375
00:21:03,430 --> 00:21:07,250
സുഖം തോന്നണം, കിട്ടുന്നു 
ബഹുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

376
00:21:08,260 --> 00:21:12,520
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു 
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

377
00:21:13,680 --> 00:21:16,230
എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു 
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലാസ്.

378
00:21:17,510 --> 00:21:20,620
പലരും എന്നെ ഒരു ശല്യമായി കണ്ടു.

379
00:21:21,110 --> 00:21:25,950
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരു "നന്ദി" കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം 
നീ" അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.

380
00:21:26,530 --> 00:21:29,760
ഒരു നന്ദി, അല്ലേ?

381
00:21:29,760 --> 00:21:30,490
പക്ഷേ...

382
00:21:32,380 --> 00:21:35,230
നമ്മൾ ഒരു ലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്
നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നിടത്ത്.

383
00:21:37,210 --> 00:21:38,530
സ്റ്റക്ക്-അപ്പ് ജെർക്ക്.

384
00:21:38,890 --> 00:21:42,080
അത് നിർത്തുക! അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ അംഗമാണ്!

385
00:21:42,080 --> 00:21:43,340
അതെന്താ മിക്കാമി?

386
00:21:43,340 --> 00:21:44,740
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

387
00:21:46,610 --> 00:21:48,690
അമ്മ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

388
00:21:48,690 --> 00:21:50,450
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല.

389
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല 
അതും അടി കിട്ടാൻ, തേരൂ.

390
00:21:53,240 --> 00:21:54,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത് ബട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

391
00:21:55,580 --> 00:21:57,130
പക്ഷേ അവൾ നീതിയുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നില്ല.

392
00:21:59,500 --> 00:22:02,070
അപ്പോഴാണ് ഒരു അത്ഭുതം...

393
00:22:02,720 --> 00:22:05,830
അല്ല, ഒരു യാദൃശ്ചികത സംഭവിച്ചു.

394
00:22:11,030 --> 00:22:12,480
എന്താണിത്?

395
00:22:12,480 --> 00:22:15,430
"മൂന്ന് കുട്ടികൾ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു."

396
00:22:13,130 --> 00:22:15,430
രാത്രിയിൽ റോഡിലേക്ക് ഓടിയ മൂന്ന് കുട്ടികൾ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
ഡ്രൈവർ, മിക്കാമി ടോക്കി, ഒന്നിലധികം പരിക്കുകളാൽ മരിക്കുന്നു

397
00:22:15,430 --> 00:22:17,170
മിക്കാമി ടോക്കി (35)

398
00:22:15,720 --> 00:22:18,050
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

399
00:22:18,850 --> 00:22:19,490
അതെ.

400
00:22:20,310 --> 00:22:24,240
ഇവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ 
സ്കൂളിൽ വെച്ച് എന്നെ അടിച്ചവൻ.

401
00:22:26,520 --> 00:22:29,970
എതിർത്തു നിന്നവരെ ഇല്ലാതാക്കൽ
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.

402
00:22:29,970 --> 00:22:32,320
ഇല്ലാതാക്കണോ?

403
00:22:33,210 --> 00:22:34,020
ഇപ്പോൾ,

404
00:22:36,440 --> 00:22:41,400
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും 
ഈ നോട്ട്ബുക്കിനൊപ്പം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

405
00:22:42,440 --> 00:22:48,410
അവൻ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനായ ആളാണ് 
പ്രകാശം, എന്നാൽ സ്വന്തം രീതിയിൽ രസകരമാണ്!

406
00:22:51,600 --> 00:22:53,020
മിക്കാമി.

407
00:22:55,580 --> 00:22:56,910
നല്ല ജോലി!

408
00:23:01,050 --> 00:23:02,910
ടോക്കിയോ ഏരിയ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ 
മിക്കാമി തെരു

409
00:23:02,210 --> 00:23:04,500
അവൻ കിരയെ ആരാധിച്ചാൽ,

410
00:23:04,500 --> 00:23:09,190
അവൻ അനുകരിക്കാൻ ന്യായവിധികൾ നടത്തുന്നു 
ഞാൻ, അവനെ എൻ്റെ വശത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

411
00:23:09,190 --> 00:23:10,020
പക്ഷേ...

412
00:23:10,650 --> 00:23:14,170
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു മരണക്കുറിപ്പുണ്ട്, അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ പേരും മുഖവും കാണാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

413
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Ryuk!

414
00:23:31,680 --> 00:23:32,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:23:32,910 --> 00:23:35,280
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെയാണ് 
അമനെ മിസയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

416
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

417
00:23:36,880 --> 00:23:38,980
യുഡഗാവ ഹിരോക്കി, വയസ്സ് 31.

418
00:23:39,390 --> 00:23:40,850
മുമ്പ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി ആയിരുന്നു.

419
00:23:41,370 --> 00:23:45,160
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു 
കമ്പനി ഫണ്ട് ധൂർത്തടിച്ചതിന്,

420
00:23:45,160 --> 00:23:47,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം വിട്ടയച്ചു 
അപര്യാപ്തമായ തെളിവിലേക്ക്.

421
00:23:47,270 --> 00:23:48,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എ

422
00:23:48,080 --> 00:23:51,220
നിർവഹിക്കുന്ന ഒരു സംഘടനയിലെ അംഗം 
വഞ്ചനാപരമായ നിക്ഷേപങ്ങൾ, അല്ലേ?

423
00:23:51,220 --> 00:23:52,700
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

424
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

425
00:23:54,200 --> 00:23:55,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

426
00:24:03,450 --> 00:24:05,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

427
00:24:07,520 --> 00:24:10,710
ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ് 
ആദ്യം എൻ്റെ നേരെ കൈ വെച്ചു.

428
00:24:12,840 --> 00:24:14,980
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

429
00:24:23,270 --> 00:24:23,930
എന്താണിത്?

430
00:24:24,190 --> 00:24:27,060
യുഡഗാവ ഒരു മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു 
അമനെ മിസയിൽ നിന്നുള്ള നോട്ട്ബുക്ക്,

431
00:24:29,220 --> 00:24:30,530
പക്ഷേ അവനില്ലായിരുന്നു.

432
00:24:31,080 --> 00:24:32,710
നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെ?

433
00:24:33,430 --> 00:24:37,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൻ
അത് ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കൊടുത്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

434
00:24:39,540 --> 00:24:40,500
ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

435
00:24:42,180 --> 00:24:43,260
വഴിയിൽ...

436
00:24:48,620 --> 00:24:49,730
അവൻ മരിച്ചു.

437
00:24:53,490 --> 00:24:55,690
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
മിക്കാമി തെരു

438
00:24:57,040 --> 00:24:59,170
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

439
00:25:00,520 --> 00:25:01,400
എന്താണിത്?

440
00:25:01,880 --> 00:25:04,350
ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാളിൽ നിന്ന് 
അമാനേ മിസ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

441
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
അമാനേ?

442
00:25:09,040 --> 00:25:09,940
ഹലോ?

443
00:25:09,940 --> 00:25:12,440
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത് തിന്മയാണ്.

444
00:25:14,850 --> 00:25:18,840
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ജോലിയല്ലേ പോരാടേണ്ടത് 
നിയമത്തിൻ്റെ പരിധിയിലുള്ള കുറ്റവാളികൾ?

445
00:25:22,930 --> 00:25:24,380
ഇത് ട്രയൽ ക്ലർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

446
00:25:24,380 --> 00:25:25,790
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

447
00:25:28,440 --> 00:25:29,390
ഹലോ?

448
00:25:29,760 --> 00:25:32,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നീതിയല്ല.

449
00:25:33,780 --> 00:25:34,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

450
00:25:34,460 --> 00:25:38,230
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
നീതി, അത് ചെയ്യണം.

451
00:25:39,490 --> 00:25:42,800
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്തിലല്ല 
നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നിടത്ത്.

452
00:25:45,640 --> 00:25:47,430
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

453
00:25:47,940 --> 00:25:51,240
നോട്ട് കണ്ടെടുത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ് 
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്കുള്ള വഴി.

454
00:25:51,780 --> 00:25:53,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

455
00:25:54,550 --> 00:25:56,350
നമ്മുടെ വഴിയിലുള്ളവരെ ഇല്ലാതാക്കാം.

456
00:25:57,420 --> 00:26:01,890
ആ ബോക്സിനുള്ളിൽ തെളിവുണ്ട് 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.

457
00:26:02,800 --> 00:26:03,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

458
00:26:03,990 --> 00:26:06,890
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
മിക്കാമി തെരു

459
00:26:12,730 --> 00:26:13,410
ആപ്പിൾ?

460
00:26:13,410 --> 00:26:14,830
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്!

461
00:26:17,140 --> 00:26:19,170
വളരെ നല്ലത്!

462
00:26:19,170 --> 00:26:22,420
ആപ്പിളിന് ശേഷം എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച രുചിയുണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാലമായി അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

463
00:26:29,750 --> 00:26:33,210
വെളിച്ചം! നന്ദി!

464
00:26:36,250 --> 00:26:37,490
കിരാ.

465
00:26:38,090 --> 00:26:39,970
അതെ. ഞാൻ കിര.

466
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
മിക്കാമി ടെരു-സാൻ.

467
00:26:44,500 --> 00:26:47,080
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാം.

468
00:26:52,070 --> 00:26:53,900
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് പരിശോധിക്കണോ?

469
00:26:54,330 --> 00:26:55,130
അതെ.

470
00:26:55,830 --> 00:27:00,080
മന്ത്രാലയവുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 
അവർ അത് പരിശോധിക്കുമോ എന്ന് നോക്കണം

471
00:27:00,080 --> 00:27:01,610
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിലൂടെ.

472
00:27:01,610 --> 00:27:03,250
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:27:03,880 --> 00:27:05,700
അവർ മരണത്തിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും 
നിര, അവർ ഇപ്പോഴും ആളുകളാണ്.

474
00:27:06,220 --> 00:27:08,660
വിവേചനരഹിതമായി നാം അവരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചാൽ, 
ഞങ്ങൾ കിരയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല.

475
00:27:10,640 --> 00:27:12,490
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

476
00:27:14,690 --> 00:27:16,660
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

477
00:27:18,650 --> 00:27:21,160
ഹലോ. ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

478
00:27:22,190 --> 00:27:22,770
അടുത്താണോ?

479
00:27:22,770 --> 00:27:26,340
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ബാബലിന് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
Yotsuba സംഭവ സമയത്ത് ചെയ്യുക.

480
00:27:26,770 --> 00:27:31,850
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരിക്കാം, 
എന്നാൽ എൻ്റെ വലങ്കൈ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

481
00:27:36,150 --> 00:27:37,350
ഇവിടെ.

482
00:27:37,350 --> 00:27:38,760
കുടുംബമില്ലേ?

483
00:27:39,410 --> 00:27:48,260
അതെ. ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത കുട്ടികളാണ് എൽ, സമീപം 
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഞാൻ നടത്തുന്ന ഒരു വീട്ടിൽ.

484
00:27:49,590 --> 00:27:54,800
എൽ പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ ആയിരുന്നു 
ശാഠ്യവും നിസ്സഹകരണവും.

485
00:27:55,620 --> 00:27:59,530
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൻ എപ്പോഴും തനിയെ കളിച്ചു.

486
00:27:59,860 --> 00:28:05,390
എന്നാൽ അത് വളരെ വേഗം വ്യക്തമായി 
തനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെന്ന്.

487
00:28:05,390 --> 00:28:06,740
അവൻ്റെ അന്വേഷണ കഴിവുകൾ?

488
00:28:08,410 --> 00:28:12,870
എൽ ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ 
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

489
00:28:12,870 --> 00:28:15,450
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം...

490
00:28:18,140 --> 00:28:24,230
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ദൗത്യമുണ്ട് 
ജനിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ.

491
00:28:25,610 --> 00:28:32,260
ശരി, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എൽ ഓവർ.

492
00:28:33,520 --> 00:28:34,620
യാഗമി-സാൻ.

493
00:28:38,090 --> 00:28:40,410
ഇത് പറയാൻ കുറച്ച് വൈകി എന്ന് കരുതുന്നു...

494
00:28:43,140 --> 00:28:45,040
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല

495
00:28:46,810 --> 00:28:49,650
കണ്ണു തള്ളരുത്.

496
00:28:51,350 --> 00:28:52,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

497
00:28:54,900 --> 00:28:57,620
ഞാൻ കിറയുമായി കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

498
00:28:58,940 --> 00:28:59,960
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണോ?

499
00:28:59,960 --> 00:29:03,530
അതെ. ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു 
കിര അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

500
00:29:07,300 --> 00:29:08,120
എൽ.

501
00:29:17,850 --> 00:29:19,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

502
00:29:22,340 --> 00:29:23,910
നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല, അല്ലേ?

503
00:29:25,880 --> 00:29:28,930
നമുക്ക് അവസാന ഭാഗം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

504
00:29:50,260 --> 00:29:53,320
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

505
00:29:56,150 --> 00:29:59,620
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച്... 
ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

506
00:30:01,990 --> 00:30:03,420
അത് നാളെ ആയിരിക്കും.

507
00:30:08,480 --> 00:30:09,180
എൽ...

508
00:30:11,470 --> 00:30:13,530
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

509
00:30:29,600 --> 00:30:32,480
എൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

510
00:30:32,480 --> 00:30:36,520
ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വരുന്നു 
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മരണക്കുറിപ്പ് നിയമപരമായി എടുക്കാൻ.

511
00:30:43,770 --> 00:30:44,530
അതെ?

512
00:30:44,530 --> 00:30:47,970
ഇതാണ് എൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

513
00:30:48,490 --> 00:30:49,220
തീർച്ചയായും.

514
00:30:49,220 --> 00:30:51,060
ഞാൻ ലോബിയിലാണ്. ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

515
00:30:51,060 --> 00:30:54,150
ഇല്ല. കൗണ്ടർമെഷേഴ്സ് ഓഫീസിലേക്കല്ല.

516
00:30:55,370 --> 00:30:56,020
എന്ത്?

517
00:30:57,590 --> 00:31:00,850
W-Wayit! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

518
00:31:00,850 --> 00:31:02,340
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

519
00:31:04,080 --> 00:31:04,850
ക്ഷമിക്കണം.

520
00:31:06,900 --> 00:31:08,380
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

521
00:31:11,430 --> 00:31:12,120
ഞാനാണ്.

522
00:31:12,960 --> 00:31:15,490
ഞാൻ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ മിക്കാമിയാണ്.

523
00:31:16,260 --> 00:31:19,680
തെളിവുകൾ എവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു 
പിന്നിൽ ഹിഗുച്ചി ക്യോസുക്കെ?

524
00:31:20,260 --> 00:31:21,500
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

525
00:31:21,840 --> 00:31:25,550
എൽ ൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ് തെളിവുകൾ, അല്ലേ?

526
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
എൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

527
00:31:28,380 --> 00:31:29,440
അവൻ എങ്ങോട്ടോ ഓടിപ്പോയി.

528
00:31:44,770 --> 00:31:46,190
ര്യുഗ.

529
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

530
00:31:51,770 --> 00:31:52,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

531
00:31:53,840 --> 00:31:56,750
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്? 
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും.

532
00:31:56,750 --> 00:31:57,300
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

533
00:31:57,300 --> 00:31:58,020
വെളിച്ചം...

534
00:32:02,670 --> 00:32:03,840
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

535
00:32:04,050 --> 00:32:07,360
എൽ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

536
00:32:09,240 --> 00:32:11,910
ഞാൻ കിറയുമായി കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:32:12,310 --> 00:32:13,680
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണോ?

538
00:32:16,770 --> 00:32:17,750
എൽ...

539
00:32:17,750 --> 00:32:20,050
അതിനാൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

540
00:32:20,050 --> 00:32:22,150
നിർത്തൂ! ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

541
00:32:25,090 --> 00:32:29,460
എൽ, യാഗമി ലൈറ്റ്. 
തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല.

542
00:32:30,750 --> 00:32:31,890
എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:32:33,190 --> 00:32:36,280
കാരണം ആരു തോറ്റാലും മരിക്കും.

544
00:32:37,750 --> 00:32:39,890
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് 
കൗണ്ടർ മെഷേഴ്സ് ഓഫീസ്,

545
00:32:40,850 --> 00:32:45,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുമാനം കേൾക്കുമോ? 
ഈ കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്കിനെക്കുറിച്ച്?

546
00:32:47,100 --> 00:32:48,510
എന്ത് അനുമാനം?

547
00:32:48,510 --> 00:32:50,450
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

548
00:32:50,450 --> 00:32:52,280
നിയമങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു 
അവിടെ, അല്ലേ?

549
00:32:52,280 --> 00:32:58,130
ഈ മരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ചാണ് 
ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

550
00:32:59,590 --> 00:33:05,340
ഈ നോട്ട്ബുക്കിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പേജുകൾ വലിച്ചുകീറിയാലും ആളുകൾ?

551
00:33:11,700 --> 00:33:15,090
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ സംശയിച്ചു. 
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

552
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
അവൻ ഞങ്ങളെയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

553
00:33:21,510 --> 00:33:23,570
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

554
00:33:24,010 --> 00:33:25,370
ഹേയ്, റുഗ...

555
00:33:25,370 --> 00:33:28,750
എഴുതി ആളെ കൊല്ലാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ 
കീറിയ പേജുകളിൽ അവരുടെ പേരുകൾ...

556
00:33:28,750 --> 00:33:30,040
ഓ, അതെ...

557
00:33:31,770 --> 00:33:35,830
എനിക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു 
വെറും കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ.

558
00:33:38,440 --> 00:33:43,180
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പോലും കൊല്ലാം 
അതിൽ സ്വന്തം പേര് എഴുതണം.

559
00:33:44,990 --> 00:33:46,000
അതുമാത്രമല്ല.

560
00:33:47,280 --> 00:33:49,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു അലിബി നൽകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

561
00:33:50,680 --> 00:33:51,540
അലിബിയോ?

562
00:33:51,540 --> 00:33:52,280
അതെ.

563
00:33:53,410 --> 00:33:56,460
ഉദാഹരണത്തിന്, കിര ആണെങ്കിൽ
നിരീക്ഷണത്തിൽ,

564
00:33:57,900 --> 00:34:02,620
കൊല്ലുക അസാധ്യമായിരിക്കില്ല 
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ ആളുകൾ.

565
00:34:04,900 --> 00:34:07,290
ഇത് വേണ്ടത്ര ലളിതമായി തോന്നുന്നു 
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ, പക്ഷേ ...

566
00:34:07,290 --> 00:34:08,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

567
00:34:10,150 --> 00:34:15,300
നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും ഒരാളെ കൊല്ലുക.

568
00:34:15,300 --> 00:34:20,000
ഉദാഹരണത്തിന്, കൂടെ പോലും 
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

569
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
ഹിഗുച്ചി ക്യോസുകെ

570
00:34:26,470 --> 00:34:28,840
കൊലയാളി നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ സാധ്യതകൾ...

571
00:34:30,150 --> 00:34:34,490
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിച്ചാൽ... അനന്തമായി മാറുക.

572
00:34:34,490 --> 00:34:36,050
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അനുമാനം?

573
00:34:36,050 --> 00:34:41,460
കൂടാതെ, ഒരാളുടെ പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ്
അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി

574
00:34:42,360 --> 00:34:45,040
രണ്ടാമത്തെ കിരയെപ്പോലെ വരണം 
താരതമ്യേന കനത്ത വിലയുമായി.

575
00:34:47,130 --> 00:34:50,010
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ആദ്യം 
കിര കച്ചവടം നടത്തിയില്ല,

576
00:34:50,010 --> 00:34:52,970
കാരണം അവൻ അപകടത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

577
00:34:53,660 --> 00:34:58,490
ഹിഗുച്ചി മാത്രമാണ് സ്വന്തമാക്കിയത് 
അവൻ മൂലക്കിരുത്തപ്പെട്ടതിനുശേഷം കഴിവ്.

578
00:34:58,900 --> 00:35:00,370
ഷിനിഗാമി...

579
00:35:01,490 --> 00:35:02,180
നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.

580
00:35:02,180 --> 00:35:03,280
ഷിരോബ കൊറെഹിതോ

581
00:35:04,510 --> 00:35:06,140
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു

582
00:35:07,360 --> 00:35:12,550
എന്നെ കിരയുടെ ഷൂസിൽ കയറ്റി, 
ഈ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിക്കുന്നു.

583
00:35:12,550 --> 00:35:20,120
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ, കൗതുകത്തോടെ, ഒരു ഉറപ്പ് 
ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖം മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

584
00:35:21,710 --> 00:35:24,920
പലതവണ പ്രാർത്ഥിച്ചെങ്കിലും 
അത് ആ വ്യക്തി ആയിരിക്കരുത്

585
00:35:25,800 --> 00:35:28,520
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി 
നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,

586
00:35:28,940 --> 00:35:31,510
അവസാനം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ വ്യക്തിയുടെ അടുത്തെത്തി.

587
00:35:32,870 --> 00:35:33,700
അതാരാണ്?

588
00:35:33,700 --> 00:35:38,980
പക്ഷെ അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

589
00:35:41,100 --> 00:35:43,790
"ആൾ കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
തുടർച്ചയായി പേരുകൾ എഴുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

590
00:35:43,790 --> 00:35:47,520
13 ദിവസത്തിനകം കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആളുകളുടെ എണ്ണം 
പരസ്പരം, അപ്പോൾ ഉപയോക്താവ് മരിക്കും."

591
00:35:48,280 --> 00:35:49,290
ഇത്...

592
00:35:51,040 --> 00:35:53,460
ഈ നിയമം മാത്രം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

593
00:35:55,380 --> 00:35:59,300
അപ്പോൾ കിര നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരാളാണോ, റ്യൂഗ?

594
00:35:59,300 --> 00:36:00,810
അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടത്.

595
00:36:03,430 --> 00:36:04,820
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലൈറ്റ്-കുൻ എന്നല്ല, അല്ലേ?

596
00:36:04,820 --> 00:36:06,840
അത് പറ്റില്ല! എൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

597
00:36:10,610 --> 00:36:12,420
ഹേയ്, ലൈറ്റ്-കുൻ...

598
00:36:12,420 --> 00:36:16,210
അപ്പോൾ കിരയെ a ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്താം 
വ്യത്യസ്ത രീതി. ഒരുമിച്ച്.

599
00:36:17,600 --> 00:36:19,700
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹിഗുച്ചിയെ പിടികൂടി, അല്ലേ?

600
00:36:20,420 --> 00:36:22,650
നമ്മൾ തല ചേർത്താൽ, 
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:36:24,320 --> 00:36:25,260
ലൈറ്റ്-കുൻ.

602
00:36:25,570 --> 00:36:27,820
വരിക. എനിക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് തരൂ.

603
00:36:34,340 --> 00:36:37,800
തെളിവ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ 
ഓടുക, നിങ്ങൾ പോലും പിടിക്കപ്പെടും.

604
00:36:52,620 --> 00:36:57,410
യാഗമി-സാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക

605
00:36:58,190 --> 00:36:59,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വിടാം.

606
00:37:00,020 --> 00:37:02,180
എന്താണ് - അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

607
00:37:03,030 --> 00:37:05,790
ഇപ്പോൾ വരുന്നതൊന്നും ഒരു ബന്ധവുമില്ല 
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

608
00:37:06,740 --> 00:37:10,490
ഇവ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളായി പരിഗണിക്കുക 
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് എടുത്തത്.

609
00:37:11,490 --> 00:37:12,570
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

610
00:37:17,530 --> 00:37:19,010
വതാരി-സാൻ, അവർ എവിടെയാണ്?

611
00:37:20,940 --> 00:37:22,610
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

612
00:37:23,610 --> 00:37:24,790
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

613
00:37:25,620 --> 00:37:30,310
ഇനി... ഏതാണ് ജീവനോടെ മടങ്ങുക?

614
00:37:31,290 --> 00:37:34,800
എൽ... അല്ലെങ്കിൽ കിരാ?!

615
00:37:37,490 --> 00:37:39,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

616
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

617
00:37:44,890 --> 00:37:47,540
എനിക്കത് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല 
ആരായിരുന്നു അക്രമി.

618
00:37:47,540 --> 00:37:52,380
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു 
യാതൊരു സൂചനകളുമില്ലാതെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുക

619
00:37:53,150 --> 00:37:54,610
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ ആവേശമായിരിക്കും.

620
00:38:00,730 --> 00:38:06,510
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ആദ്യമായി 
സമയം, എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായി.

621
00:38:12,300 --> 00:38:14,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

622
00:38:18,230 --> 00:38:20,100
വശീകരണത്തിൽ തോറ്റുപോയോ?

623
00:38:22,230 --> 00:38:23,830
ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

624
00:38:23,830 --> 00:38:26,970
അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ല 
നോട്ട്ബുക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

625
00:38:31,140 --> 00:38:33,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, ശ്രമിച്ചു 
അത് വലിച്ചെറിയാൻ, അല്ലേ?

626
00:38:37,850 --> 00:38:41,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി 
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

627
00:38:46,980 --> 00:38:51,600
അതായിരുന്നു യാഗാമി എന്ന സംഭവം 
സോയിച്ചിറോയെ ബന്ദിയാക്കി, അല്ലേ?

628
00:38:58,600 --> 00:38:59,440
നിനക്ക് തെറ്റി.

629
00:38:59,440 --> 00:39:01,300
തുടർന്ന് യാഗാമി ലൈറ്റ് കിരാ ആയി.

630
00:39:01,300 --> 00:39:02,260
ഇല്ല...

631
00:39:02,260 --> 00:39:05,770
നിന്ദിച്ചവരുടെ ശബ്ദം 
കുറ്റകൃത്യം യാഗാമി വെളിച്ചത്തെ കിരയാക്കി മാറ്റി.

632
00:39:08,600 --> 00:39:10,150
പക്ഷേ അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

633
00:39:12,820 --> 00:39:14,770
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം.

634
00:39:15,340 --> 00:39:17,090
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

635
00:39:19,110 --> 00:39:20,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

636
00:39:22,340 --> 00:39:23,590
നീ കിരയാണെന്ന്.

637
00:39:33,370 --> 00:39:33,940
അത് ഞാനല്ല.

638
00:39:34,150 --> 00:39:35,810
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല!

639
00:39:35,810 --> 00:39:40,010
ഞാൻ കിര ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ 
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും, അല്ലേ?

640
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയ ആ നിയമം...

641
00:39:44,240 --> 00:39:46,080
അത് തെളിയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

642
00:39:47,660 --> 00:39:49,430
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

643
00:39:57,330 --> 00:39:58,150
ഹേയ്.

644
00:39:58,150 --> 00:40:00,760
പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ, അതാണോ?

645
00:40:02,150 --> 00:40:02,630
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

646
00:40:02,630 --> 00:40:04,530
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ തടയും.

647
00:40:05,000 --> 00:40:05,670
എന്നെ നിർത്തണോ?

648
00:40:05,670 --> 00:40:07,870
യാ

649
00:40:07,870 --> 00:40:09,220
എൻ്റെ പേരെഴുതിയാൽ,

650
00:40:09,720 --> 00:40:10,780
നീയും മരിക്കും!

651
00:40:10,780 --> 00:40:12,950
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ കണ്ടുമുട്ടാം 
പതിമൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മരണാനന്തര ജീവിതം.

652
00:40:12,480 --> 00:40:13,940
യാഗാമി

653
00:40:15,410 --> 00:40:16,230
നിർത്തൂ.

654
00:40:19,250 --> 00:40:20,380
യാഗമി ലി

655
00:40:21,440 --> 00:40:22,450
എഴുത്ത് നിർത്തൂ!

656
00:40:28,020 --> 00:40:29,090
ഞാൻ പോകട്ടെ!

657
00:40:29,090 --> 00:40:30,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക!

658
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

659
00:40:56,180 --> 00:40:57,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

660
00:40:59,930 --> 00:41:03,990
നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കും!

661
00:41:23,800 --> 00:41:26,070
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല, അല്ലേ?

662
00:41:26,520 --> 00:41:27,610
അത് സാധ്യമല്ല.

663
00:41:29,570 --> 00:41:31,560
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

664
00:41:33,610 --> 00:41:36,560
തോറ്റു എന്ന് സമ്മതിക്കുമോ 
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തവും...

665
00:41:38,650 --> 00:41:40,930
അതോ അവിടെ സ്വന്തം പേരെഴുതി മരിക്കണോ?

666
00:41:43,560 --> 00:41:45,300
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും,

667
00:41:46,750 --> 00:41:48,410
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

668
00:41:52,190 --> 00:41:54,870
ഉപേക്ഷിക്കൂ, യാഗമി വെളിച്ചം!

669
00:42:24,150 --> 00:42:24,900
ഞാൻ...

670
00:42:27,090 --> 00:42:28,510
ഒടുവിൽ കിട്ടും...

671
00:42:31,640 --> 00:42:32,690
ര്യുഗ.

672
00:42:35,910 --> 00:42:36,680
ഇല്ല...

673
00:42:38,140 --> 00:42:38,820
എൽ...

674
00:42:41,890 --> 00:42:42,930
ഇല്ല.

675
00:42:47,700 --> 00:42:49,390
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

676
00:42:55,370 --> 00:42:57,070
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

677
00:43:11,130 --> 00:43:14,490
ഇപ്പോൾ വരുന്നതൊന്നും ഒരു ബന്ധവുമില്ല 
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

678
00:43:14,490 --> 00:43:18,420
ഇവ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളായി പരിഗണിക്കുക 
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് എടുത്തത്.

679
00:43:20,170 --> 00:43:21,020
ദൈവം...

680
00:43:26,800 --> 00:43:29,270
നിന്നോട് തോൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

681
00:43:32,220 --> 00:43:36,440
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു തികഞ്ഞ ലോകം ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

682
00:43:38,320 --> 00:43:39,710
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ, ഞാൻ ...

683
00:43:39,710 --> 00:43:40,930
ലൈറ്റ്-കുൻ...

684
00:43:46,070 --> 00:43:47,110
ഞാൻ...

685
00:43:50,050 --> 00:43:52,540
ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!

686
00:44:21,400 --> 00:44:22,070
എൽ...

687
00:44:25,260 --> 00:44:26,320
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

688
00:44:32,010 --> 00:44:34,070
എനിക്കും നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

689
00:44:36,800 --> 00:44:38,450
കിര സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകം...

690
00:44:41,170 --> 00:44:42,260
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

691
00:44:45,410 --> 00:44:46,490
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

692
00:44:47,760 --> 00:44:50,310
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

693
00:44:54,040 --> 00:44:54,720
പക്ഷേ...

694
00:45:00,510 --> 00:45:02,140
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

695
00:45:11,010 --> 00:45:12,040
വിട.

696
00:45:15,580 --> 00:45:16,740
എൽ. ലോലിയറ്റ്.

697
00:45:34,370 --> 00:45:35,440
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

698
00:45:39,770 --> 00:45:40,530
എങ്ങനെ?

699
00:45:43,310 --> 00:45:45,000
അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

700
00:45:49,110 --> 00:45:51,370
പുതിയൊരു ലോകത്തിലേക്ക് തിരശ്ശീല ഉയരുകയാണ്.

701
00:45:55,070 --> 00:45:59,510
കുറ്റവാളികളില്ലാത്ത ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക, 
ദയയുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

702
00:45:59,510 --> 00:46:03,880
ഞാൻ ഈ പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ ദൈവമായിരിക്കും.